Candidater à la Faculté de Médecine Vétérinaire de Timișoara (Roumanie) : guide pratique pour les futurs étudiants universitaires
- vetsweat2025
- 26 févr.
- 7 min de lecture
Fin avril - Début mai : Aller sur le site de la Faculté ( section admission avec le langage en français)
Voici le listing des documents requis pour la fac :
Remplir ce document d'information trouvable sur le site de la faculté (lien ci-dessus)
Diplôme du Bac ou certificat d'enseignement secondaire (traduction notariée en roumain)
Pour les concernés : le relevé de notes du baccalauréat (traduction notariée en roumain )
L'ensemble des bulletins du lycée (2de, 1re et Terminale) traduits en roumain par un notaire
Photocopie ID ou Passeport là, tu devrais utiliser filigrane.gouv pour protéger tes documents (https://filigrane.beta.gouv.fr/)
Certificat de naissance (traduction notariée en roumain)
Certificat médical indiquant que tu n'as pas de contre-indication pour faire ce métier (phobie/ allergie/ maladie génétique ou mentale). On appelle cela un "certificat de bonne santé".
Autre document : si tu as de la famille roumaine ou es lié à une personne de nationalité roumaine
3 photos d’identité (format 3/4 classique)
La preuve de paiement des frais de dossier de 100 euros par virement fait à la fac
N.B. Pour ceux qui ont fourni un certificat d'enseignement secondaire lors de la candidature, il sera demandé le diplôme du baccalauréat traduit en roumain en décembre (lors du premier semestre), toujours en traduction notariée, bien évidemment.
Courant mai : Rassembler les documents demandés et faire une copie conforme à une mairie
Faire des copies conformes dans une mairie est normalement sans rendez-vous, munis toi de tes originaux et de copies déjà imprimées chez toi, ainsi, la personne de la mairie aura juste a apposer le tampon et ne te fera pas payer de potentiel surplus pour l'impression.
MAIS ATTENTION NÉGOCIÉE POUR QU'IL N'Y AIT PAS LE TANPOM "COPIE CONFORME"
Sinon ce sera refusé par l'administration de la fac. Cela a déjà été tenté et ils sont formels : soit c’est original, soit c’est juste le tampon de la mairie sans la mention "copie conforme".
N.B. Il est stratégique de faire plusieurs copies conformes du diplôme du bac et du relevé de notes du bac
ATTENTION : si tu dois faire une copie conforme dans un consulat français à l'étranger, ce service est payant en fonction si tu es enregistré(e) ou non au registre des Français à l'étranger ( compte pour environ 11 euros LA feuille minimum)
Mai/Juin :Trouver un traducteur agréé
Mai/Juin : Envoyer les documents pour la traduction
Pour ma part, je suis allée sur le site officiel des traducteurs agréés et j'ai recherché une personne qui avait son propre site et qui était facile à contacter.
Personnellement, j'ai fait appel aux services de Manuela Ciuruc affilié à la Cour d'appel de Poitiers. Elle a accepté de collaborer à distance et a fait un travail parfait dans des temps records tout en étant habitué à traiter des demandes pour les candidatures des étudiants de médecine en Roumanie.
Côté tarif, cela m'a couté 30 euros par page.
Beaucoup d'étudiants ont fait appel aux services de Daniela Candea, elle est active et trouvable sur le groupe Facebook "Etudiants Vétérinaire à Timisoara en Français". Certes, cela coûtera sûrement un peu plus cher, mais elle a de l'expérience dans le cadre des candidatures pour la faculté vétérinaire de Timisoara spécifiquement.
Fin mai/ Début juin : La demande du CNRED
Tout d'abord, c'est quoi le CNRED ?
Le CNRED est un document délivré par le ministère de l'Éducation roumain qui sert d'équivalent roumain du diplôme de fin d’études secondaires. Il atteste que ton niveau d'études correspond au "baccalauréat roumain » et te permet de poursuivre des études supérieures dans ce pays. Ainsi, ce document te confère l'autorisation et la légitimité nécessaires pour étudier à l’université roumaine.
Il est obligatoire de l'avoir pour pouvoir étudier à l'université en tant qu'étudiant étranger avec un cursus étranger (section française ou anglaise)
De quoi ai-je besoin pour faire ma demande CNRED ?
Documents requis pour CNRED :
Formulaire de demande complété en Français fournis sur le site (lien ci-dessus)
Diplôme du Bac français en français est accepté, mais en copie conforme . Évite-les d'attestation de réussite délivrée par le rectorat après disparu ou perte du diplôme original, car ils demandent des démarches supplémentaires dans le cas où tu fournis une attestation de réussite ( ils acceptent et reconnaissent facilement que le format original du diplôme du bac en lui-même
Copie de Passeport ou Carte d'identité
Preuve de virement fait au ministère de l'Éducation roumaine au taux de conversion lei-euros du jour (normalement, c'est 20 euros et le RIB est trouvable sur le site du ministère de l'Éducation)
Comment en faire la demande du CNRED ?
Pour ça, il y a plusieurs stratégies possibles selon que tu candidates à une ou plusieurs universités en Roumanie.
Si tu veux faire la demande par toi-même et/ou candidates à plusieurs universités :
Tu peux faire la demande d'équivalence du baccalauréat directement sur le site du ministère de l'Éducation roumain en ligne. Cependant, ce service n’est pas disponible tout le temps dans l'année, tu dois avoir un compte France identité active et la nouvelle carte d'identité avec la puce électronique.
Le moyen le plus simple et le plus sûr est d'envoyer par la poste l'ensemble des documents du dossier avec les documents cités précédemment ( d'où l'importance des copies conformes) au ministère roumain.
Aussi, il est recommandé de demander, dans le formulaire à joindre et à remplir, que les universités auxquelles tu as candidaté reçoivent également une copie par voie postale de la réponse du ministère (lors de la délivrance du document à ton domicile). Lorsque tu soumettras ta candidature dans chaque université, il te suffira d’ajouter une copie numérisée (en PDF) de ton attestation CNRED.
N.B. Le document fournis par le ministère en retour sera en roumain, c'est normal et il n'y a pas besoin de le faire traduire, il est suffisant de le joindre tel quel.
Assure-toi donc de te préparer bien à l'avance pour effectuer les démarches ( au moins trois semaines), car tu devras fournir ce document pour certaines candidatures (notamment pour l’université de Cluj). Le ministère ne transmet pas tout de suite tous les documents nécessaires à chaque université pour chaque demande soumise (ils attendent la rentrée scolaire).
Si tu candidates UNIQUEMENT à Timisoara :
N’envoie rien au ministère, prépare seulement le dossier et joins les documents pour le dossier CNRED en même temps que ta candidature par voie postale à l’adresse de la fac. Ils s'en chargeront pour toi et tu recevras ta copie à la rentrée pour les démarches de CNP ( c'est le numéro d'enregistrement de ton adresse en Roumanie et qui te donne accès aux soins médicaux roumains à moindre cout, équivalent roumain de l'Anmeldung allemand) .
Courant juin / Début juillet : Envoie du dossier de candidature à la fac par voie postale
Une fois les documents assemblés et traduits, il faut les envoyer par voie postale à l'adresse de la fac:
Facultetea de Médecina vétérinara, 119 Calea Aradului, 300645 Timisoara, Roumanie
Il faut compter environ une semaine pour l'envoi par voie postale entre la France et la Roumanie
Fais attention, il y a une heure en plus en Roumanie et la faculté communique toujours par rapport à l'heure locale. ( donc heure +1)
Petit récap de ce que tu dois mettre dans la lettre à envoyer à la Faculté pour candidater :
1) Ton adresse et nom au dos de la lettre (la base)
2) Pour le dossier CNRED (1/2 du dossier de candidature) :
- Soit une copie du document d'équivalence reçu par le ministère roumain (document en roumain) si tu as fait le dossier de ton côté (l'administration demandera le document original à la rentrée)
- Soit tu transmets les documents pour faire le dossier CNRED et la fac DE TIMISOARA fera le dossier pour toi :
Formulaire complété (trouvable et téléchargeable sur le site du ministère)
Copie conforme Diplôme du bac + Relevé de notes du bac ou attestation d'enseignement secondaire le cas échéant en français ( copie conforme avec le tampon "Copie conforme" est valide pour le ministère, mais pas pour l'administration de la fac)
Carte d'identité ou Passeport ( toujours protégé avec https://filigrane.beta.gouv.fr/)
Preuve de virement fait au ministère de l'Éducation roumaine au taux de conversion lei-euros du jour ( normalement c'est environ 20 euros)
3) Pour le dossier de la Fac ( 2/2 du dossier de candidature) :
Diplôme du Bac ou certificat d'enseignement secondaire ( traduction officielle en roumain )
Pour ceux concernés : le relevé de notes du baccalauréat (traduction officielle en roumain )
L'intégralité de tes bulletins de lycée (deuxième, première et terminale) traduits officiellement en roumain.
Photocopie de ta pièce d’identité ou de ton passeport, avec le filigrane « gouv » pour protéger tes documents (https://filigrane.beta.gouv.fr/).
Certificat de naissance (traduction officielle en roumain)
Certificat médical qui indique que tu n'as pas de contre-indication pour faire ce métier (phobie/ allergie/ maladie génétique ou mentale)
Autre documents : si tu as de la famille roumaine ou es lié à une personne de nationalité roumaine ou vis en Roumanie.
3 photos d'identité ( format 3/4 classique)
La preuve de paiement des frais de dossier de 100 euros par virement
Il faut mettre tout dans une seule et même enveloppe, aller au bureau de poste et croiser les doigts.
N.B. Pour le virement de 4000 euros à faire des 24h, pense à prévenir ta banque et/ou à demander une autorisation d'agrandir ton plafond de virement pour faire le virement de 4000 euros en une fois. Ne vous faites pas surprendre ( cela arrive chaque année et c'est beaucoup de stress car l'école peut refuser ou réattribuer la place accordée)
N'oublie pas de te féliciter pour tout ça, car ce n'était pas évident du tout d'arriver jusque-là. Bravo, Jeune Padawan !
PS Si malgré tout, tu as besoin de plus d'informations ( qui datent un peu ), tu peux en trouver sur le blog du Gaudeamus ( association pour la vie étudiante). Je te mets le lien ici.
